Польські народні прислів'я

 

В цьому дописі я підібрав десять найкращих, на мою думку, польських народних прислів'їв, а також їхнє пояснення:

1. "Co za dużo, to niezdrowo."

– "Що занадто, то нездорово."

(Все має бути в міру.)

2. "Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu."

– "Краще горобець у руці, ніж голуб на даху."

(Краще мати менше, але напевно, ніж прагнути до більшого і втратити все.)

3. "Nie od razu Kraków zbudowano."

– "Не одразу Краків збудували."

(Великі справи потребують часу.)

4. "Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz."

– "Як постелиш, так і поспиш."

(Те, що ти зробиш, визначає твоє майбутнє.)

5. "Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść."

– "Де кухарок шість, там немає що їсти."

(Занадто багато людей на одній справі може призвести до безладу.)

6. "Z deszczu pod rynnę."

– "З дощу під ринву."

(Вийти з однієї неприємності і потрапити в іншу.)

7. "Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda."

– "Дарованому коню в зуби не заглядають."

(Подарунки не критикують.)

8. "Kto pod kim dołki kopie, ten sam w nie wpada."

– "Хто під ким яму копає, той сам у неї впаде."

(Зло повертається до того, хто його задумав.)

9. "Mądry Polak po szkodzie."

– "Розумний поляк після шкоди."

(Люди часто вчаться на своїх помилках.)

10. "Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło."

– "Немає такого зла, щоб на добре не вийшло."

(Навіть у поганій ситуації можна знайти щось хороше)