Корейські народні прислів'я
На нашому сайті зібрано найкращі прислів’я та приказки давнього та мудрого корейського народу, зі звичними для нас відповідниками та поясненням змісту.
Відповідник: І в стін бувають вуха.
- Вдень слово чує птах, вночі слово чує миша.
Пояснення: Завжди знайдеться, хтось хто може підслухати таємну розмову.
- І дорога в 1000 лі починається з одного кроку.
Відповідник: Не все одразу
Пояснення : Навіть найтяжчу справу потрібно з чогось починати
- Де посадиш боби, зійде біб, де посадиш квасолю, зійде квасоля.
Відповідник: Що посієш, те й пожнеш.
Пояснення : Людина отримає, те що робила іншим.
- Щоб красиве слово почути, треба красиве слово сказати.
Відповідник: Як гукнеш, так і відгукнеться.
Пояснення : Якщо хочеш щоб до тебе поставились добре, спробуй спочатку поставитись добре до інших.
- Не поспішай пити свій суп із кімчхі.
Відповідник: На все свій час.
Пояснення : Суп із кімчхі гостра страва. Його їдять як правило разом з рисом. Тож не варто одразу братися за їжу, поки рис ще не подали. Адже можна обпектися гострим супом, а рис так і не з’явиться. Іншими словами, не варто поспішати і планувати занадто багато наперед.
- Жодних новин – вже хороші новини.
Пояснення: Корейці не завжди хочуть дізнаватися новини. Логіка така: якби щось сталося, повідомили б. Якщо ж не повідомляють, отже нічого не сталось.
Пояснення: Щоб справа вийшла доброю, потрібно щоб початок був добрим.
- Початок джерела повинен бути чистим, тоді і його низини будуть чистими.
Відповідник: Вода камінь точить.
- Через три роки тренувань і собака почне читати вірші.
Пояснення: Якщо довго і вперто щось робити, то результат обов’язково буде.
Пояснення: Використовується щоб описати людину зі скромними коренями.
- Дракон з’являється із струмка.
Відповідник: Не одягай рожеві окуляри.
- Не намагайся закрити все небо долонею.
Пояснення: Неможливо відгородитись від правди. Скільки не закривай очі долонею, небо все одно залишиться на місці. Так і правда не зміниться скільки б ми не заперечували її.
Пояснення: Іноді одне ввічливе слово або вчинок може бути дорожче будь-яких грошей. Корейці дуже цінують ввічливість. Якщо вони побачать у вчинку людини повагу, благородство, гідний захоплення характер вони здатні пробачити борг, чи укласти угоду на менш вигідних для себе умовах. Не завжди, але таке буває.
- Одним словом віддати борг в тисячу нянів.
Пояснення: Зберегти добре ім’я і не втратити обличчя – головне в житті людини. Якою б багатою не була людина, після її смерті про неї згадають по її вчинках.
- Коли помирає тигр – залишається шкіра, коли помирає людина – залишається її ім’я.
Пояснення: Якщо людина одного разу вкрала навіть якусь дрібничку, то вона обов’язково з часом вкраде щось вагоміше.
- Хто вкрав голку вкраде і корову.
Пояснення: Якщо щось дуже потрібно, то воно одразу десь щезає.
- Якщо собаче лайно стане ліками, його тут же неможливо буде знайти.
Далі ще 50 корейських прислів'я із поясненнями:
📌 Корейські прислів'я про життя
1. Навіть найдовша дорога починається з першого кроку
👉 Великі цілі досягаються поступово
2. Крапля за краплею — і камінь стирається
👉 Наполегливість перемагає все
3. Не бійся повільно йти, бійся стояти на місці
👉 Рух важливіший за швидкість
4. Після дощу земля твердішає
👉 Труднощі роблять нас сильнішими
5. Людина вчиться, поки живе
👉 Саморозвиток не має кінця
💼 Корейські прислів'я про працю і успіх
6. Хто багато працює — той добре їсть
👉 Праця приносить результат
7. Без поту немає успіху
👉 Успіх вимагає зусиль
8. Краще один раз побачити, ніж сто разів почути
👉 Практика важливіша за теорію
9. Ледачий двічі працює
👉 Лінь створює більше проблем
10. Не відкладайте на завтра те, що можна зробити сьогодні
👉 Дисципліна — ключ до результату
❤️ Корейські прислів'я про кохання і стосунки
11. Любов приходить навіть через тисячу миль
👉 Справжні почуття не мають меж
12. Сварка — це теж частина любові
👉 Конфлікти — нормально у стосунках
13. Де є довіра — там є любов
👉 Основа будь-яких відносин
14. Серце не обманеш
👉 Почуття завжди щирі
15. Любов сліпа, але серце бачить
👉 Почуття сильніші за логіку
👨👩👧 Корейські прислів'я про сім’ю
16. Діти — дзеркало батьків
👉 Поведінка дітей відображає виховання
17. Шануй старших — і будеш шанованим
👉 Повага повертається
18. Родина — найважливіше багатство
👉 Сім’я понад усе
19. Дім там, де твоє серце
👉 Не місце, а люди мають значення
20. Батьківська любов безмежна
👉 Її неможливо виміряти
🧠 Корейські прислів'я про мудрість
21. Мовчання — теж відповідь
👉 Не завжди треба говорити
22. Слова можуть ранити більше, ніж меч
👉 Думай перед тим, як говорити
23. Розумний вчиться на чужих помилках
👉 Не обов’язково помилятись самому
24. Говори менше — слухай більше
👉 Це ознака мудрості
25. Не все золото, що блищить
👉 Зовнішність оманлива
🌏 Корейські прислів'я про життя і людей
26. Кожна людина має свою дорогу
👉 Не порівнюй себе з іншими
27. Світ круглий — усе повертається
👉 Карма існує
28. Добро повертається добром
👉 Будь хорошим до інших
29. Хто шукає — той знайде
👉 Наполегливість важлива
30. Не суди, поки не зрозумієш
👉 Спочатку розберися
⏳ Корейські прислів'я про час
31. Час лікує рани
👉 Все минає
32. Втрачений час не повернеш
👉 Цінуй кожну хвилину
33. Ранок мудріший за вечір
👉 Інколи треба просто почекати
34. Все приходить у свій час
👉 Терпіння важливе
35. Краще пізно, ніж ніколи
👉 Не бійся починати
💡 Корейські прислів'я про досвід
36. Помилки — найкращі вчителі
👉 Через них ми ростемо
37. Не впадеш — не навчишся вставати
👉 Без труднощів немає розвитку
38. Досвід дорожчий за золото
👉 Знання — це сила
39. Хто багато бачить — той багато знає
👉 Подорожі та досвід розширюють світогляд
40. Навіть маленький урок має значення
👉 Кожна дрібниця вчить
🔥 Корейські прислів'я про характер
41. Сильний не той, хто не падає, а той, хто піднімається
👉 Важлива стійкість
42. Терпіння — це сила
👉 Не поспішай
43. Гнів — ворог розуму
👉 Контролюй емоції
44. Хто не ризикує — той не виграє
👉 Без ризику нема результату
45. Справжня сила — у спокої
👉 Внутрішня рівновага важливіша за агресію
🌿 Корейські прислів'я про прості істини
46. Маленьке щастя краще великого нещастя
👉 Цінуй те, що маєш
47. Краще простота, ніж зайва складність
👉 Не ускладнюй життя
48. Вода точить камінь
👉 Постійність — ключ
49. Хто посміхається — живе довше
👉 Позитив має силу
50. Будь собою — це найкраще рішення
👉 Автентичність важлива
Коментарі
Дописати коментар